دوبله شده به سرپرستي محمدرضا صولتي
مترجم و ترانه سرا :
افسانه حسيني
صداگذاري و صداآميزي :
مجيد داودي
تدوين و مسترينگ :
صالح جراح نجفي
گويندگان :
رويا وثوقيان
ساناز قواميان
محمدرضا صولتي
صالح جراح نجفي
افسانه حسيني
حسين خاوري
نسيم رضايي
محمد طهان
نرگس پناهي
مجيد داودي
فرزانه اميدوار
انيميشن "نياز لاك پشت به سرعت" از مجموعه
دوستان من تيگر و پو 4 به مديريت محمدرضا صولتي
در استوديو پارسيان مشهد دوبله شد
و پروانه پخش گرفت
مترجم :
سميه محمدي
صداگذاري و صداآميزي :
صالح جراح نجفي
صداپيشگان :
نرگس پناهي .................... داربي
محمدرضا صولتي ........ تيگر ، پيگلت
صالح جراح نجفي .................... پو
محسن رحماني .................. ربيت
محمد طهان .......................... ايور
رويا وثوقيان ........................... رو
فرزانه اميدوار .................... لمپي
مجيد داودي ....... لاك پشت،اسكانك
خاطره محموديان ......... جوجه تيغي
نسيم رضايي .......... كريستوفر رابين
حسين خاوري .................... كاستر
پ.ن
1.براي دومين بار ارائه اي جديد در دوبله اين عنوانموسیقی تیتراژ انتهایی انیمیشن
«من یک لاک پشت هستم»
محصول 2010 دوبله شده در استودیو ایران هنر مشهد.
ترانه سرا:
افسانه حسینی
خواننده:
محمد طهان
نسخه اصلی ترانه Shark In The Water ساخته رامین جوادی را می توانید از لینک های زیر دانلود نمایید:
نسخه برگردان فارسی این اثر که در مشهد انجام شده است را می توانید از لینک های زیر دانلود نمایید:
پ.ن :
1. از دوستان عزیز تقاضا دارم پس از دانلود و مقایسه هر دو نسخه نظراتشان را اعلام نمایند...
2. آواز دوم این اثر هم بزودی بر روی همین وبلاگ قرار خواهد گرفت...
3. آنونس دوبله ی این انیمیشن + صدای کامل دوبله بزودی ...
۴.جهت دانلود فایل کامل صوتی (http://www.salehjarrahnajafi.blogfa.com/post-343.aspx)
سرپرست گویندگان:
مجيد داودي (نوجوانی و جوانی سامی)
نرگس پناهي (شلی)
حسين خاوري (جوانی و سالخوردگی ری)
فرزانه اميدوار (کودکی سامی)
رويا وثوقيان (کودکی ری)
رضا باقري (سامی سالخورده و روایتگر داستان)
نسيم رضايي (ورا)
خاطره محموديان (بهدار)
افسانه حسيني (ریتا)
محسن رحماني (وال)
محمد طهان (خدمه کشتی)
مهران ولي زاده
فرشاد قاسمي
شيما صولتي
مينا گل محمدي
مينا جعفري
و
محمدرضا صولتي (پیشو)
ترانه سرا:
افسانه حسینی
خواننده:
محمد طهان
پ.ن:
1. تمامی آواز ها روی موسیقی اصلی اثر با همان ملودی بصورت تکخوانی و کورال اجرا و ضبط گردید...
2. روایتگر داستان همانند نسخه اصلی بزرگسالی سامی است و تغییر نکرده...
3. اولین جایی که این کارو دوبله کرد ما بودیم ولی متاسفانه به دلایلی نا معلوم دوبله ما علیرغم کیفیت بالایی که داشت به بازار نیومد!
4. امیدوارم روزی این نا هماهنگی ها و بی قانونی ها تموم بشه و بتونیم با خیالی راحت کار کنیم...
5. نسخه ی کامل این دوبله بزودی ار طریق وبلاگ های مرتبط با دوبله مشهد، جهت دانلود عمومی بر روی نت قرار خواهد گرفت...
6. در پست های آینده توضیحات بیشتری در مورد دوبله اثر خواهم داد...
7. پست بعدی: آنونس های اثر با حجم و کیفیت های متفاوت...
8. اخبار مرتبط: دوستان همیشگی در مشهد دوبله شد...
سرپرست گویندگان:
مجيد داودي (نوجوانی و جوانی سامی)
نرگس پناهي (شلی)
حسين خاوري (جوانی و سالخوردگی ری)
فرزانه اميدوار (کودکی سامی)
رويا وثوقيان (کودکی ری)
رضا باقري (سامی سالخورده و روایتگر داستان)
نسيم رضايي (ورا)
خاطره محموديان (بهدار)
افسانه حسيني (ریتا)
محسن رحماني (وال)
محمد طهان (خدمه کشتی)
مهران ولي زاده
فرشاد قاسمي
شيما صولتي
مينا گل محمدي
مينا جعفري
و
محمدرضا صولتي (پیشو)
ترانه سرا:
افسانه حسینی
خواننده:
محمد طهان
پ.ن:
1. تمامی آواز ها روی موسیقی اصلی اثر با همان ملودی بصورت تکخوانی و کورال اجرا و ضبط گردید...
2. روایتگر داستان همانند نسخه اصلی بزرگسالی سامی است و تغییر نکرده...
3. اولین جایی که این کارو دوبله کرد ما بودیم ولی متاسفانه به دلایلی نا معلوم دوبله ما علیرغم کیفیت بالایی که داشت به بازار نیومد!
4. امیدوارم روزی این نا هماهنگی ها و بی قانونی ها تموم بشه و بتونیم با خیالی راحت کار کنیم...
5. نسخه ی کامل این دوبله بزودی ار طریق وبلاگ های مرتبط با دوبله مشهد، جهت دانلود عمومی بر روی نت قرار خواهد گرفت...
6. در پست های آینده توضیحات بیشتری در مورد دوبله اثر خواهم داد...
7. پست بعدی: آنونس های اثر با حجم و کیفیت های متفاوت...
8. اخبار مرتبط: دوستان همیشگی در مشهد دوبله شد...
در این وبلاگ مطالبی در مورد دوبله و تئاتر درج میشود