http://mashhad.irib.ir/index.php?option=com_content&view=article&id=32058&catid=329&Itemid=131-
گروه فرهنگی هنری سورن
(مجری دوبلاژ آثاری چون : هتل ترانسیلوانیا / اسمورفها 2 / هواپیماها و... )
با افتخار پیشکش میکند...
مــلــکــه یــخــی
سرپرست گویندگان : ساناز غلامی
مترجم : عرفان هنربخش
صداپرداز : رضا سلطانی
ترانه سرایان : فرهاد اتقیایی - عرفان هنربخش
با گویندگی :
ساناز غلامی (آنا)
مینا مومنی (السا)
امین قاضی (کریستوف)
بهزاد الماسی (اولاف)
عرفان هنربخش (پرنس هانس)
ناصر محمدی
شهره روحی
علیرضا وارسته
فریبا ثابتی نژاد
علی نکویی
حسین خاوری
معصومه احسانیان
محبوبه سعیدی
سیامک عباسقلی زاده
ولی الله نوری
نفیسه فتحی
و احسان کرمی (در نقش پادشاه)
خوانندگان :
شهره روحی - مینا مومنی - فرهاد اتقیایی - عرفان هنربخش - فریبا ثابتی نژاد
هم اینک در بازار سراسر کشور
(با عنوان سرزمین یخبندان!)
رها شو
ترانه سرا : فرهاد اتقیایی / با صدای : مینا مومنی
http://www.aparat.com/v/PkCKq
تابستان
ترانه سرا : عرفان هنربخش / با صدای : بهزاد الماسی
http://www.aparat.com/v/s3vji
تو دل من جا نداره غم روزگار
ترانه سرا : فرهاد اتقیایی / با صدای : شهره روحی - مینا مومنی
http://www.aparat.com/v/2NETI
برای اولین بار
ترانه سرا : فرهاد اتقیایی / با صدای : مینا مومنی - شهره روحی - ساناز غلامی
http://www.aparat.com/v/6w7Qe
هـواپـیـمـاهـا
سرپرست گویندگان : محمدرضا صولتی
مترجم : سمیه محمدی
صداگذاری و میکس : رضا سلطانی
با گویندگی :
امین قاضی
محمدرضا صولتی
علیرضا وارسته
ساناز غلامی
فرهاد اتقیایی
مینا مومنی
محمدرضا لبیب
نسیم رضایی
عرفان هنربخش
بهزاد الماسی
علی نکویی
مجید داوودی
حسین خاوری
شهره روحی
راضیه فهیمی
ناصر محمدی
صالح جراح نجفی
سیامک عباسقلی زاده
و...
ترانه سرایان :
علیرضا وارسته - محمدرضا صولتی
خوانندگان :
بهزاد الماسی - علیرضا وارسته - فرهاد اتقیایی
اسـمـورف ها 2 : از اسمـورفـکـده تـا پـاریـس
سرپرست گویندگان : مینا مومنی
مترجم : عرفان هنربخش
صداگذاری و میکس : رضا سلطانی
با گویندگی :
محمدرضا صولتی (گارگامِل)
علی میلانی (بابابزرگ)
امین قاضی (پاتریک)
ساناز غلامی (گریس)
فرهاد اتقیایی (مغرور - ویکتور)
مینا مومنی (گل نمک)
عرفان هنربخش (چـُلـُفتی - ایزرا)
ناصر محمدی (غـُرغـُرو)
شهره روحی (سِرتِـق)
علیرضا وارسته (هَـپَـل)
راضیه فهیمی (آبی)
علی نکویی (آق شجاع و... )
بهزاد الماسی (کله پُر و... )
حسین خاوری (کشاورز و... )
سیامک عباسقلی زاده (پذیرش هتل - شکمو)
عباس پاک نهاد (نجار و... )
آیدین الماسیان (درس خون و... )
حسام صادقی نیکو (بامزه - ترسو)
عاطفه رضوان نیا
فریبا ثابتی نژاد
محبوبه سعیدی
نفیسه فتحی
و با حضور : مهدی صباغی (اسمورف قصه گو)
خوانندگان :
شهره روحی - عرفان هنربخش - فرهاد اتقیایی - علیرضا وارسته
میکس و مستر ترانه :
سیاوش شکیبا
ترانه سُرا :
عرفان هنربخش
تهیه نماهنگ (موزیک ویدئو) :
علی نکویی
دانلود ترانه :
http://pro.uploadpa.com/?file=138230708541748_Az Smurfkade Ta Paris.mp3
دوبله و پخش از موسسه فرهنگی هنری قرن 21
پی نوشت 1 :
با هنرنمایی %90 گویندگان دوبله پُرطرفدار سریال اسمورف ها
و فیلم سینمایی اسمورف ها 2011 (قسمت اول)
پی نوشت 2 :
این دوبله گلوری نیست!
تیم ما بیش از یک سال است با انجمن گویندگان جوان همکاری ندارد و فعالیت مستقل خود را
با دوبله انیمیشن (هتل ترانسیلوانیا) آغاز کرده
پی نوشت 3 :
نخستین حضور مهدی صباغی (بازیگر رادیو, تلویزیون, سینما, تئاتر) در عرصه دوبلاژ
پی نوشت 4 :
هم اکنون در بازار سراسر کشور به همراه :
انیمیشن (اسمورف ها : حکایت سوار بی سر) + پشت صحنه فیلم +
پشت صحنه دوبلاژ + نماهنگ (موزیک ویدئو) و...
اسـمـورف هـا : حـکـایـت سـوار بی سـر
مدیر دوبلاژ : مینا مومنی
مترجم : عرفان هنربخش
صداگذاری و میکس : رضا سلطانی
با گویندگی :
علی نکویی
بهزاد الماسی
مینا مومنی
محمدرضا صولتی
مهدی صباغی
عرفان هنربخش
علی میلانی
علیرضا وارسته
حسام صادقی نیکو
حسین خاوری
آیدین الماسیان
سیامک عباسقلی زاده
عباس پاک نهاد
و...
محصول 2012 با مدیریت دوبلاژ نرگس پناهی
از طریق موسسه ریز موج در سراسر کشور توزیع شد
هتل ترانسیلوانیا
سرپرست گویندگان : عرفان هنربخش
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداگذاری و صدا آمیزی : رضا سلطانی
صدابردار : غدیر خالص
ترانه سُرایان : فرهاد اتقیایی - عرفان هنربخش - بهزاد الماسی
آهنگسازان : بهزاد الماسی - غدیر خالص
با گویندگی :
فرهاد اتقیایی (لولوخان)
ساناز غلامی (میویس)
عرفان هنربخش (جاناتان - مومیایی - آویز سخنگو)
ناصر محمدی (فِرانکِشتاین)
مینا مومنی (فَرانَکِشتاین و...)
آریو فلاح (آقا گرگه و...)
راضیه فهیمی (خانم گرگه و...)
بهزاد الماسی (ناپیدا خان)
حسین خاوری (کوازی مودو - مگس)
شهره روحی (بریتنی)
کیوان صادقی یگانه (خلبان)
شقایق زین العابدینی (مارتا)
معصومه احسانیان (جادوگر و...)
عاطفه رضوان نیا (تهیه کننده در بخش مصاحبه با عوامل و...)
پرستو عامری (پیرزن و...)
فریبا ثابتی نژاد (عنکبوت و...)
علی نکویی (شوالیه و...)
عباس پاک نهاد (مرد کوتوله و...)
مرتضی یاسوری (معمار و...)
سحر طهرانچی (زن کوتوله و...)
علی برومند (پیشخدمت و...)
و محمدرضا صولتی (کارگردان در بخش مصاحبه با عوامل)
آنونس دوبله :
http://telly.com/23OY4S
نماهنگ :
http://telly.com/23R05F
هم اکنون در بازار سراسر کشور
پی نوشت 1 : نخستین اثر عرضه شده پس از قطع همکاری با انجمن گویندگان جوان
دوبله شده در استودیو پارسیان به سرپرستی محمدرضا صولتی
صداگذاری ، صدا آمیزی ، ادیت و مسترینگ : صالح جراح نجفی
سینمایی مبارزین خیابانی - افسانه چانلی
به سرپرستی محمدرضا صولتی در استودیو پارسیان دوبله شد
و پروانه پخش گرفت
مترجم :
سمیه محمدی
صداگذاری،صداآمیزی و تدوین :
صالح جراح نجفی
صدابازیگران :
نرگس پناهی
محمدرضا صولتی
افسانه حسینی
محمد طهان
حسین خاوری
حسین باقری
محمدطه بذرافشان
صالح جراح نجفی
محمدرضا لبیب
خاطره محمودیان
زهرا مولا نژاد
شیما صولتی
مینا گلپایگانی
هومان محمدحسینی
پدر دوبله ایران درگذشت
یادش گرامی و روحش شاد
بخشهایی از فیلم سینمایی و سریال شور شیرین به سرپرستی محمدرضا صولتی در استودیو
رها فیلم دوبله شد .
این فیلم که در جشنواره فجر به نمایش درآمد و در آینده سریال آن از سیمای جمهوری اسلامی ایران
پخش خواهد شد .
کارگردان : جواد اردکانی
سرپرست گویندگان : محمدرضا صولتی
صدابازیگران : محمد طهان ، محمدرضا صولتی ، حسین خاوری ، رضا باقری ، فرهاد اتقیایی ، هومن خیاط ،
ناصر محمدی ، کیوان عسگری
مجموعه انیمیشن های "میم مثل مهارت"
در مشهد صداگذاری شد.
سرپرست گویندگان:
مجید داودی
گویندگان:
محمدرضا صولتی
مجید داودی
نرگس پناهی
خاطره محمودیان
حسین خاوری
محسن رحمانی
صالح نجفی
صداگذاری (افکت - آمبیانس - موسیقی):
مجید داودی
استودیو ضبط:
پارسیان
کارگردان:
حامد حافظیه
تولید شده در:
استودیو انیمیشن سیمیا
انجمن پویا نمایان همای شرق
حوزه هنری خراسان رضوی
فرهنگسرای غدیر
« دریافت لوح تقدیر به خاطر کارگردانی صدا »
سری اول مجموعه Looney Toons Show 2011 با عنوان باگزبانی
به سرپرستی خاطره محمودیان در استودیو پارسیان مشهد دوبله شد
و پروانه پخش گرفت
مترجم :
سمیه محمدی
صدابردای :
نسیم رضایی
صداگذاری :
افسانه حسینی
صداآمیزی :
صالح جراح نجفی
صدابازیگران :
صالح جراح نجفی
محمدرضا صولتی
فرزانه امیدوار
رویا وثوقیان
فرشاد قاسمی
خاطره محمودیان
مجید داودی
محمد طهان
رضا باقری
نرگس پناهی
نسیم رضایی
محمدرضا لبیب
مهران ولی زاده
ضحی بنائیان
آذر بابازاده
فیلم سینمایی The Book of Eli
«کتاب ایلای»
محصول سال 2010
به سفارش گروه مبلغان هنرمند
دفتر تبلیغات اسلامی خراسان رضوی
جهت نمایش و نقد و بررسی محتوای دینی در دانشگاه های سراسر کشور
در مشهد دوبله شد.
سرپرست گویندگان:
محمدرضا صولتی
گویندگان (به ترتیب ایفای نقش):
محمدرضا صولتی (Denzel Washington - Gary Oldman)
رویا وثوقیان (Mila Kunis)
نرگس پناهی (Jennifer Beals)
محمد طهان (Evan Jones)
حسین خاوری (Michael Gambon - Tom Waits)
محسن رحمانی (Ray Stevenson)
مجید داودی (Chris Browning)
نسیم رضایی (Frances de la Tour)
خاطره محمودیان
محمدصالح نجفی
مجتبی داودی
مهران ولیزاده
فرشاد قاسمی
علیرضا صولتی
باندسازی و میکس صوتی:
مجید داودی
انیمیشن تام و جری و جادوگر شهر از
دوبله شده در استودیو پارسیان مشهد به سرپرستی نرگس پناهی
مترجم :
فرشته فرامرزیان
صدابازیگران :
نرگس پناهی
فرزانه امیدوار
محمدرضا صولتی
مجید داودی
محسن رحمانی
صالح جراح نجفی
خاطره محمودیان
محمدرضا لبیب
محمدطه بذرافشان
انیمیشن افسانه ایلیا و دزد سوت زن به مدیریت محمدرضا صلوتی
در استودیو پارسیان مشهد دوبله شد
و پروانه پخش گرفت
مترجم :
فرشته فرامرزیان
صداگذاری و صداآمیزی :
صالح جراح نجفی
راوی :
رضا باقری
صدابازیگران :
محمد طحان
رویا وثوقیان
محمدرضا صولتی
نسیم رضایی
محمدطه بذر افشان
افسانه حسینی
محسن رحمانی
مجید داودی
صالح جراح نجفی
انيميشن "كمك به دوستان" از مجموعه دوستان من تيگر و پو 3
به مديريت محمدرضا صولتي در استوديو پارسيان مشهد
دوبله شد
و پروانه پخش گرفت
مترجم :
سميه محمدي
صداگذاري و صداآميزي :
صالح جراح نجفي
صداپيشگان :
نرگس پناهي .................... داربي
محمدرضا صولتي ........ تيگر ، پيگلت
صالح جراح نجفي .................... پو
محسن رحماني .................. ربيت
محمد طهان ......................... ايور
رويا وثوقيان .......................... رو
فرزانه اميدوار ................... لمپي
مجيد داودي ................. لاك پشت
خاطره محموديان ......... جوجه تيغي
حسين خاوري .................... كاستر
مينا جعفري .................... سنجاب
ضحي بنائيان .................... مادر رو
سینمایی بازگشت پرستار مک فی به مدیریت محمدرضا صولتی
در استودیو پارسیان مشهد دوبله شد
و پروانه پخش گرفت
مترجم :
سمیه محمدی
صداگذاری و صداآمیزی :
صالح جراح نجفی
صدابازیگران:
خاطره محمودیان
فرزانه امیدوار
رویا وثوقیان
نسیم رضایی
افسانه حسینی
نرگس پناهی
محمدرضا صولتی
محمدرضا لبیب
محمد طه بذرافشان
الهه پژوهی
صالح جراح نجفی
مجید داودی
مینا گلمحمدی
شیما صولتی
الهه منصوری
انیمیشن جذاب و سراسر خنده
«سه کله پوک»
کارگردان دوبلاژ (سرپرست گویندگان):
مجید داودی
گویندگان (به ترتیب ایفای نقش):
طاها بذر افشان (ایگون)
مجید داودی (بنی - رئیس پلیس)
محمدرضا صولتی (کلد - جانی)
خاطره محمودیان (ایوان)
محسن رحمانی (افسر هلم)
مجتبی داودی (آلن)
محمدرضا لبیب (هالنسن)
محمد بهاران (نخست وزیر)
نرگس پناهی (مترجم چینی)
افسانه حسینی (پرنسس)
صالح جراح نجفی (آقای یپسن)
رویا وثوقیان (خانم یپسن)
حسین خاوری (سر آشپز)
مهران ولیزاده (رئیس جمهور چین)
نسیم رضایی (سخنگوی پارلمان)
رضا باقری (نماینده اصلی پارلمان)
عباس طاهری (فروشنده)
فرزانه امیدوار (کودک)
مترجم:
فرشته فرامرزیان
باند سازی و میکس صوتی:
مجید داودی
خوانندگان:
محمد طهان
مهران ولیزاده
آهنگساز:
مهران ولیزاده
اشعار:
مجید داودی
برای مشاهده ی آنونس دوبله به سایت ویدئو رسانه پارسیان مراجعه کنید.
فیلم سینمایی
ربایندگان (Takers) محصول 2010
با دوبله ی مشهد در سراسر کشور پخش گردید.
کارگردان:
جان لوسن هاپ
سرپرست گویندگان:
محمدرضا صولتی
گویندگان اصلی:
مجید داودی (گویندگی به جای -- Jay Hernandez -- در نقش " ادی هچ " )
***
محسن رحمانی (گویندگی به جای -- Idris Elba -- در نقش " گوردون جنینگز " )
***
حسین خاوری (گویندگی به جای -- Tip 'T.I.' Harris -- در نقش " گوست " )
***
محمد طهان (گویندگی به جای -- Paul Walker -- در نقش " جانی را-وی " )
***
محمد صالح نجفی (گویندگی به جای -- Chris Brown -- در نقش " جسی آتیکا " )
***
و
محمدرضا صولتی (گویندگی به جای -- Matt Dillon -- در نقش " جک ولز " )
همراه با هنرمندی گویندگانی همچون:
نرگس پناهی
خاطره محمودیان
نسیم رضایی
الهه پژوهی
فرزانه امیدوار
الهه منصوری
فرشاد قاسمی
مهران ولیزاده
محمد بهاران
طه بذر افشان
محمد لبیب
عباس طاهری
مجتبی داودی
رضا باقری
علیرضا صولتی
حمید رحمان زاده
امیر هاشمی نیت
امین اسلامی افروز
مترجم:
سمیه محمدی
تدوین و مسترینگ:
صالح جراح نجفی
باندسازی و میکس صوتی:
مجید داودی
« دوبله شده در استودیو پارسیان مشهد »
انيميشن "ماموريت داربي" از مجموعه
دوستان من تيگر و پو 7 به مديريت محمدرضا صولتي
در استوديو پارسيان مشهد دوبله شد
و پروانه پخش گرفت
مترجم :
عليرضا خرم
صداگذاری :
افسانه حسینی
صداآمیزی :
صالح جراح نجفی
صداپيشگان :
نرگس پناهي ..................... داربي
محمدرضا صولتي............تيگر،پيگلت
صالح جراح نجفي .................... پو
محسن رحماني .................. ربيت
رويا وثوقيان ........................... رو
فرزانه اميدوار .................... لمپي
مجيد داودي ........... اسكانك ، لاكي
خاطره محموديان ......... جوجه تيغي
مترجم :
سمیه محمدی
صداگذاری و صداآمیزی :
صالح جراح نجفی
صداپیشگان :
صالح جراح نجفی
محمدرضا صولتی
خاطره محمودیان
حسین خاوری
محمد طهان
مجید داودی
افسانه حسینی
نرگس پناهي
فرزانه اميدوار
ماجراهی ماتر
مترجم :
فرشته فرامرزی
گویندگان :
محمدرضا صولتی
محمد طهان
افسانه حسینی
خاطره محمودیان
حسین خاوری
مجید داودی
صالح جراح نجفی
نرگس پناهی
آخرین سری از مجموعه مقصد نهایی گاندام
در استودیو پارسیان مشهد دوبله شد
و پروانه پخش گرفت
همه دست اندرکاران مجموعه؛
سرپرست گویندگان :
نرگس پناهی
مترجم :
سمیه محمدی
ترانه سرا :
افسانه حسینی
صدابرداران:
مجید داودی
نسیم رضایی
افسانه حسینی
صداگذاران :
مجید داودی
صالح جراح نجفی
صداآمیزی :
مجید داودی
مسترینگ :
صالح جراح نجفی
صداپیشگان :
مجید داودی
صالح جراح نجفی
محمدرضا صولتی
انیمیشن ميهماني باب اسفنجی به مدیریت
محمدرضا صولتی در استودیو پارسیان مشهد دوبله شد
و پروانه پخش گرفت
مترجم :
سمیه محمدی
صداگذازی و صداآمیزی :
صالح جراح نجفي
صداپیشگان :
محمدرضا صولتی
نرگس پناهی
مجيد داودي
شیما صولتی
مینا گل محمدی
انيميشن "سفر به ماه" از مجموعه
دوستان من تيگر و پو 6 به مديريت محمدرضا صولتي
در استوديو پارسيان مشهد دوبله شد
و پروانه پخش گرفت
مترجم :
علیرضا خرم
صداگذاری :
نسیم رضایی
صداآمیزی :
صالح جراح نجفی
صداپيشگان :
نرگس پناهي .................... داربي
محمدرضا صولتي ........ تيگر ، پيگلت
صالح جراح نجفي .................... پو
محسن رحماني .................. ربيت
محمد طحان ......................... ایور
رويا وثوقيان ........................... رو
فرزانه اميدوار .................... لمپي
دوستان من تيگر و پو 5 به مديريت محمدرضا صولتي
در استوديو پارسيان مشهد دوبله شد
و پروانه پخش گرفت
مترجم :
فرشته فرامرزیان
صداگذاری :
افسانه حسینی
صداآمیزی :
صالح جراح نجفی
صداپيشگان :
نرگس پناهي .................... داربي
محمدرضا صولتي ........ تيگر ، پيگلت
صالح جراح نجفي .................... پو
محسن رحماني .................. ربيت
رويا وثوقيان ........................... رو
فرزانه اميدوار .................... لمپي
مجيد داودي .................... دارکوب
خاطره محموديان ......... جوجه تيغي
براي سومین بار ارائه اي جديد در دوبله اين عنوان
تدوين و مسترينگ نيز به عهده محمد صالح جراح نجفی بوده
مقصد نهايي گاندام ، قسمت سوم
دوبله شده به سرپرستي نرگس پناهي
تنظيم گفتار :
نرگس پناهي
مترجم :
سميه محمدي
ترانه سرا :
افسانه حسيني
صداگذاري و صداآميزي :
مجيد داودي
گويندگان :
مجيد داودي
صالح جراح نجفي
محمدرضا صولتي
محمد طهان
محسن رحماني
حسين خاوري
نرگس پناهي
خاطره محموديان
نسيم رضايي
رويا وثوقيان
فرزانه اميدوار
افسانه حسيني
ساناز قواميان
و
محمد بهاران
عباس طاهري
مهران ولي زاده
مجتبی داودی
فرشاد قاسمي
در این وبلاگ مطالبی در مورد دوبله و تئاتر درج میشود
