«خنده بر ترس» محصول 2007 به مدیریت امین قاضی در مشهد دوبله شد.


سرپرست گویندگان:

امین قاضی

گویندگان:

امین قاضی (بوگی من - هارر)

خاطره محمودیان (مندی)

فرزانه امیدوار (آروین)

حسین خاوری (رژنالد اسکار - کریپر)

مجید داودی (پدر بیلی - نگهبان دروازه)

افسانه حسینی (مندرویت)

رویا وثوقیان (بیلی بوت)

نرگس پناهی (نازگل!)

نسیم رضائی (مادر بیلی)

ساناز قوامیان (بزرگسالی مندی)

و

محمدرضا صولتی (مندی - گریم ریپر)


باندسازی و میکس صوتی:

مجید داودی


پ.ن:

1. این خیلی جالبه که این انیمیشن پروانه پخش گرفت، چون مدتی بود آثار ترسناکی که توسط گروه های دیگه دوبله می شد همه در بازبینی رد می شد، ولی این اثر با هوش و درایتی که جناب صولتی و قاضی در دوبله به کار بردن موفق به دریافت پروانه شد.

2. آواز تیتراژ ابتدایی و همچنین ویدئو کلیپ میانی اثر به فارسی برگردان و خوانده شده!

3. در ساختن باند برای این اثر سعی شده از موسیقی ها و نواهای دلنشین، زیاد استفاده بشه که از مهمترین اونها می تونیم به: آواز خونه مادر بزرگه، کلاه قرمزی، عمو پورنگ، همه چی آرومه!، موسیقی آثار پیکسار، موسیقی فیلم درباره الی، اشاره کنم!

4. دوبله کار فوق العاده طنزه، ولی نه طنز بالا 18 سال! طنزی سالم که مناسب فرهنگ خانواده های ایرانیه!

5. تابستون امسال کولاک کارهای ما رو در بازار کل کشور خواهید دید!